书豪谈梳脏辫:做自己!亚裔美国人需要更多同情
书豪谈梳脏辫:做自己!亚裔美国人需要更多同情日期:2017-10-5 13:28:05

 
林书豪对亚裔美国人现状不满

  北京时间10月5日,据美媒体报道,近日,篮网队的华裔控卫林书豪以一头脏辫造型示人,并引起热议。对此,书豪在《球员论坛》上撰写了一篇文章,并解释了他为什么要梳脏辫。

  以下是林书豪这篇文章的摘译:

  我之前从没想过会那么在乎头发这个问题。老实说,最初我对人们那么关注我的发型而感到吃惊。几年前,我在夏洛特打球的时候开始留长发,这是我和六位家庭成员及朋友一起做的事情。这就是为了好玩,并表达自由。我没有其它特别的想法。

  自从“林疯狂”发生后的那几年,我开始意识到自己花太多的时间去担心别人对我的看法,关于我应该做什么以及不应该做什么。我希望不再把自己的决定基于陌生人或者批评者对我的评价。在我变老、组建家庭以及拥有孩子之前,我希望能对自己说:“谁在乎别人怎么看?”对我来说,变换不同的发型成为了一种有趣的回应方式。

  人们肯定会对我的发型说三道四。许多人不喜欢我正在做的事情,他们有时候会质疑我的判断,其中最大声的就是我的母亲。有一次,我甚至挑战自己梳了一个双马尾辫,就是想看看自己是否能够不去在乎外界的认同度。随着时间的推移,即使人们依然嘲笑我,我已经不会感到困扰,我最关心的是享受自我,不在乎别人的反应。

  至于我其它的发型,我听过的最差评价就是:‘哥们,你的发型看起来很蠢。“但是我不在乎,我这么做是为了自己。

  但是说到脏辫,我知道这是不一样的。朋友们会对我说:“兄弟,这算抄袭吗?”

  老实说:最初,我并没有把我的发型和文化抄袭联系在一起。从小到大,我只会留那一、两种在朋友和家人中间比较普遍的发型。但是作为一个亚裔美国人,我对文化抄袭是有一点了解的。

  自从“林疯狂”之后,许多人都会庆祝不被看好的少数族裔取得成功,这很好。但是当遇到更加复杂的话题,比如种族歧视、警察的暴力执法或者少数族裔每天都会遇到的困境,有时候人们并没有兴趣去谈论那些事情。

  再次声明,我梳脏辫的想法可能不是很对。但是我希望这只是一个开始,而不是结束。我希望这能够引起更多关于分歧的对话。我们需要更多的同情,更少的评判。这需要真正的努力和沟通。所以让我们从现在开始,请加入我。